구제금융을 위한 칠부능선을 넘다

의회지도자들과 부시 행정부는 일요일 오전 재무부로 하여금 광범위한 경제 붕괴를 방지하기 위한 특단의 개입을 통해 부실화되고 있는 기업들의 악성부채를 7천 억 달러어치 구입하도록 허가하는, 미국 역사상 가장 큰 구제금융에 관해서 잠정적으로 합의하였다.
Congressional leaders and the Bush administration reached a tentative agreement early Sunday on what may become the largest financial bailout in American history, authorizing the Treasury to purchase $700 billion in troubled debt from ailing firms in an extraordinary intervention to prevent widespread economic collapse.

관리들은 의회 멤버들이 합의서와 법안 개요의 문구를 최종적으로 검토하기 위해 밤새 일할 것이고 이 법안은 월요일 의회에서 투표에 부쳐질 것이라고 말했다.
Officials said that Congressional staff members would work through the night to finalize the language of the agreement and draft a bill, and that the bill would be brought to the House floor for a vote on Monday.

이 법안은 도움을 요청하는 기업들의 경영진들의 보수의 상한선을 두는 내용도 포함될 것이라고 참모들이 전했다. 그리고 이 법안을 통해 정부는 인색해져만 가는 모기지 담보부 채권의 보유자가 좀 더 공격적으로 주택 유실처분을 방지하게끔 하는 새로운 역할을 할 것이다.
The bill includes pay limits for some executives whose firms seek help, aides said. And it requires the government to use its new role as owner of distressed mortgage-backed securities to make more aggressive efforts to prevent home foreclosures.

몇몇 경우에 정부는 도움을 요청하는 기업들의 지분도 받을 것이다. 이를 통해 납세자들은 구조계획이 잘 진행되고 사기업들이 몇 달 혹은 몇 년 이내 정상화되면 이익도 취할 수 있다.
In some cases, the government would receive an equity stake in companies that seek aid, allowing taxpayers to profit should the rescue plan work and the private firms flourish in the months and years ahead.

백악관은 또한 의회 감시단들의 프로그램에 대한 엄중한 감독과 재무부가 해당 프로그램을 가동하는데 돕기 위해 고용된 회사들의 이해상충 규정에 대해 동의했다.
The White House also agreed to strict oversight of the program by a Congressional panel and conflict-of-interest rules for firms hired by the Treasury to help run the program.

Breakthrough Reached in Negotiations on Bailout 중에서 발췌

마침내 흰 고양이들과 검은 고양이들이 노란 고양이들을 살리는데 합의를 보았다. 그럼 쥐들은?

One thought on “구제금융을 위한 칠부능선을 넘다

Leave a Reply