비공개 처리

어제 번역하여 소개한 “월街는 어떻게 수십억 달러를 버는가”라는 글을 다시 한번 곰곰히 읽어본 결과 큰 흐름에 대한 이해는 돕는 글일지라도 중요한 사실관계에 오류가 있다고 판단되어 비공개로 돌립니다.

3 thoughts on “비공개 처리

  1. 문지기

    가능하시다면, 어떤 부분이 “중요한 사실관계에 오류” 라고 판단되시는지 알려주실 수 있으신지요?
    제가 읽기에는 별다른 문제가 없어보이는데요…

    Reply
    1. foog

      가장 문제가 되는 부분은 “그리고 그들은 돌아서서 2내지 3퍼센트의 연간이자를 지불하는 단기 채권을 구입한다. 이제 그들은 그들이 빌린 돈으로부터 2퍼센트를 번다”입니다. 원문에 Fan Zhang라는 유저가 단 댓글에서 이 서술의 문제점을 지적했다시피 현재 미국의 재무부 채권 금리는 이보다 훨씬 낮습니다. 10월 22일 현재 미국의 소위 “단기” 재무부 채권 금리를 1년 짜리라고 가정한다 하더라도 0.38%입니다. 5년짜리가 2.39%입니다만 5년이라고 하면 결코 단기 채권이라 할 수 없죠( http://www.ustreas.gov/offices/domestic-finance/debt-management/interest-rate/yield.shtml ) 제가 글 서두에도 미국 금융기관들의 채권으로의 쏠림 현상은 분명하다는 지적은 하였습니다만, 결국 저도 Fan Zhang라는 이의 글과 동의하는 바 그 현상은 수익성을 위해서라기보다는 안정성을 위한 조치라 여겨집니다. 때문에 이 팩트가 왜곡되면 본문의 전체 취지가 현실과 동떨어지게 된다는 문제점이 있다고 판단했습니다.

      애초 글을 대충 읽고 흥미로운 글이라고 생각되어 번역해서 올렸는데 가끔 번역에 지나치게 충실(?)하다보면 앞뒤의 문맥만 생각하고 정작 본문의 팩트 확인에 다소 미흡한 측면이 있는데 이번 경우가 그런 경우라고 생각되네요. 여하튼 남의 글 소개도 쉬운 것이 아니라는 사실을 다시 한번 깨달았습니다. 🙂

      Reply

Leave a Reply