18 thoughts on “오늘 아침 발견한 어떤 경고장

  1. 1센트

    (금연 및 잡담)을 금하라 로 볼것인가

    금연 및 (잡담을 금하라)로 볼것인가의 차이인것 같은데요?

    Reply
    1. foog

      1센트님 말씀이 맞아요. 주인 아저씨는 그런 의도로 쓰셨겠죠. 다만 문맥 상으로 자연스럽게 읽다보면 다른 의미로도 생각할 수 있다는 … 한국말 참 어렵죠. ^^;

      Reply
    2. 산들바람

      “및”은 양쪽이 대등함을 의미하므로 좌측이 “금연”이었으니 우측도 “잡담”이라는 한단어로 대등하게 놓아야 한다고 생각합니다.

      Reply
    1. foog

      그게요.. 사실 그 문제도 좀 짚어볼까 했는데 저는 그냥 굉장히 적극적으로 해석했습니다. B/L은 Building의 약자라고요. –;

      Reply
  2. 1센트

    ㅎㅎ; 그래서 한국어 시험(?풀네임은 모르겠네요.ㅋ)을 봐도 아나운서들이야 90% 득점한다지만, 일반인은 50점도 못맞을 듯…싶네요!

    Reply

Leave a Reply